床头蹀躞（diéxiè）之役指床前侍奉其母的杂役蹀躞小步走路

床头蹀躞（diéxiè）之役：指床前侍奉其母的杂役。蹀躞，小步走路的样子。

犯雾露：外感致病。此指罹病而死。《史记·淮南衡山列传》：“逢雾露病死。”雾露，指风寒。

祧续：子嗣。

干：干犯，冒犯。

正赶上顾生的母亲下身生了疮，疼痛难忍，白天黑夜里哭叫。少女经常到床边看视探望，为她清洗创口敷上药，一天要过来三四次。顾生母亲心里很是过意不去，可是少女一点儿也不嫌脏。顾母感叹道：“唉，哪里找像你这样好的媳妇，侍候老身到死呢！”说罢悲痛哽咽。少女安慰她说：“您的儿子是个大孝子，比起我们寡母孤女要强上百倍。”顾母说：“像床头这些琐琐碎碎的事，哪里是孝子能干的活呢？况且我已经衰老，死是早晚的事，这传宗接代的事，真叫人忧心啊！”说话间，顾生进来。顾母哭着说：“我欠姑娘的情太多了！你千万不要忘记报恩报德啊。”顾生伏地向少女跪拜。少女说：“你敬我的母亲，我没有谢你，你何必要谢我呢？”于是，顾生更是敬爱少女。但少女的举止很严肃郑重，顾生不敢有丝毫冒犯。

一日，女出门，生目注之，女忽回首，嫣然而笑。生喜出意外，趋而从诸其家。挑之，亦不拒，欣然交欢。已，戒生曰：“事可一而不可再！”生不应而归。明日，又约之，女厉色不顾而去。日频来，时相遇，并不假以词色。少游戏之，则冷语冰人。忽于空处问生：“日来少年谁也？”生告之。女曰：“彼举止态状，无礼于妾频矣。以君之狎昵，故置之。请更寄语：再复尔，是不欲生也已！”生至夕，以告少年，且曰：“子必慎之，是不可犯！”少年曰：“既不可犯，君何犯之？”生白其无。曰：“如其无，则猥亵之语，何以达君听哉？”生不能答。少年曰：“亦烦寄告：假惺惺勿作态，不然，我将遍播扬。”生甚怒之，情见于色，少年乃去。

假以词色：给以表示友好的话语和脸色。假，给予。

游戏：这里是调情的意思。

狎昵：亲密而不庄重。在这里是密友、性伙伴的意思。

一天，少女出门去，顾生眼巴巴地注视着，少女忽然回过头来，嫣然一笑。顾生喜出望外，连忙紧跟着少女到她家去了。顾生用言语挑逗，少女也不拒绝，两人很愉快地发生了性关系。之后，少女告诫顾生说：“事情只能一次而不可以再有！”顾生没有回答就回去了。第二天，顾生再次约少女，少女板着脸根本不搭理就离开了。虽然少女经常过来，有时相遇，却并不给顾生好言语好脸色。顾生稍微开个玩笑，少女说的话冷冰冰的。一天，少女在没人的地方问顾生：“经常来串门的那个少年是谁？”顾生告诉了她。少女说：“他的行为举止多次非礼过我。因为他跟你亲密的缘故，所以没理他。请转告他说：要是再那样，就是不想活了！”到了晚上，顾生把少女的话告诉了少年，并且说：“你一定要小心，她是不能非礼的！”少年说：“既然不可非礼，你为何非礼了她？”顾生辩解说没有。少年说：“如果真的没有，那些猥亵的话如何传到你的耳里？”顾生不能解释。少年又说：“也请你转告她，别假惺惺地装正经，不然的话，我将四处张扬。”顾生很生气，脸色都变了，少年才离开。

一夕方独坐，女忽至，笑曰：“我与君情缘未断，宁非天数！”生狂喜而抱于怀。欻闻履声籍籍，两人惊起，则少年推扉入矣。生惊问：“子胡为者？”笑曰：“我来观贞洁人耳。”顾女曰：“今日不怪人耶？”女眉竖颊红，默不一语，急翻上衣，露一革囊，应手而出，则尺许晶莹匕首也。少年见之，骇而却走。追出户外，四顾渺然。女以匕首望空抛掷，戛然有声，灿若长虹，俄一物堕地作响。生急烛之，则一白狐，身首异处矣。大骇。女曰：“此君之娈童也。我固恕之，奈渠定不欲生何！”收刃入囊。生曳令入，曰：“适妖物败意，请来宵。”出门径去。

籍籍：形容声响纷乱。

娈（luán）童：旧时被当作女性玩弄的男童，即年轻的男同性恋者。娈，美好。

一天晚上，顾生正一个人独自呆着，少女忽然来到，笑着说：“我与你的情缘未断，这莫非天意！”顾生狂喜地把少女搂在怀里。突然间，他们听到走路时发出的鞋声，二人吃惊地站立起来，原来是少年推门进来了。顾生惊问：“你来干什么？”少年笑着说：“我来看看那个贞洁的姑娘啊。”又冲着少女说：“今天不是怪人吗？”少女气得眉毛倒竖，脸颊泛红，一言不发，急忙翻开上衣，露出一个皮袋子，顺手抽出一件东西，原来是一把一尺长的晶莹铮亮的匕首。少年看了，吓得扭头就跑。少女追出门外，四处望去，没有声迹。少女把匕首往空中抛掷，只听“唰”的一声，闪出一道像长虹般的光亮，不一会儿有个东西坠落在地上，发出响声。顾生急忙用灯光去照看，原来是一只白色狐狸，已经身首异处了。顾生非常害怕。少女说：“这就是你那个相好的美少年了。我本来饶恕了他，谁想他不想活，我也没有办法！”说着把匕首收进皮袋里。顾生拉着少女要进屋，少女说：“刚才被那个妖精扫了兴致，等明天晚上吧。”说完，出门径直走了。